La sostituzione con “ ladri “ della parola “ mali “, utilizzando come sfondo il celebre adagio, introduce subito in una dimensione surreale e suggerisce che subire un furto può essere persino una fortuna.
In effetti, la presenza del ladro (che si rivelerà destro, onesto, non corruttibile, un vero Arsenio Lupin di periferia) in una casa, supposta inabitata ma ben presto affollata di mariti, mogli, amanti, sarò risolutoria del clima di sospetto, tradimento e inganno che si stempererà alla fine nell’unanime accettazione dell’equivoco.
Tipica, dunque, commedia degli equivoci, questa, in cui un Dario Fo giovane (siamo nel 1959) dispiega la sua verve teatrale e politica denunciando l’ipocrisia imperante attraverso in umorismo, a volte bonario, più spesso pungente, confezionando un plot irresistibile per colpi di scena e sapienza di linguaggio, cui affida il potere del fraintendimento.
Abbiamo voluto mantenere l’ambientazione retrò con costumi e acconciature e la dimensione regionale anche con citazioni musicali, ben consapevoli che il tema, in tutte le sue implicazioni antropologiche, è attualissimo.
Dunque il nostro “ storico “ interesse per i rapporti tra i sessi e la psicopatologia di coppia, oltre al doveroso omaggio per un grande del teatro, trova in questa commedia, datata mafresca e giovane, e soprattutto poco rappresentata, l’oggetto ideale.